1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,505 --> 00:00:05,533
_

3
00:00:05,536 --> 00:00:08,554
Da li je ovo zaista to...

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,071
U trenutku kada se sve ovo zaista može završiti,

5
00:00:12,074 --> 00:00:14,220
preokrenuti sve što smo uradili,

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,473
konačno dovesti pet/devet do kraja?

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,109
Ovako izgleda demokratija!

8
00:00:19,111 --> 00:00:21,561
Toliko sam se borio da zaštitim
njujorški objekat

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,647
da nisam mogao da vidim širu sliku.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,451
A prijavio 71 zgradu
eksplodirala ili se zapalila.

11
00:00:27,453 --> 00:00:31,121
Postavljeni ste za CTO-a u E Corp.

12
00:00:31,123 --> 00:00:33,790
Titula CTO nije ništa više od toga.

13
00:00:33,792 --> 00:00:35,700
Pozicija je bezvrijedna. Čuo si ga.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,719
Možemo to iskoristiti.

15
00:00:37,601 --> 00:00:39,726
Pretpostavljam da ih ima
banalan izgovor zašto mesec dana

16
00:00:39,729 --> 00:00:42,299
nije dovoljno vremena da dobijem moje
projekat poslat u Kongo!

17
00:00:42,301 --> 00:00:45,469
Sada to želim
zamisli svoju mamu, Trudie.

18
00:00:46,972 --> 00:00:48,380
Da li ilustrujem svoju poentu?

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,006
Sada radite za Dark Army.

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,175
Vi ste izvezli ključeve.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,478
Mogao bi to učiniti kao
Pet/Devet se nikada nije dogodilo.

22
00:00:54,480 --> 00:00:57,481
Šta god da se desi nakon ovoga,
Želim da nastavimo da pričamo.

23
00:00:57,483 --> 00:00:58,755
Želim da budemo tim.

24
00:00:58,758 --> 00:01:01,623
Moji saradnici su pronašli vašeg kućnog ljubimca.

25
00:01:01,626 --> 00:01:02,974
Ja sam tvoj otac.

26
00:01:02,977 --> 00:01:04,434
Angeli Moss je bilo dozvoljeno

27
00:01:04,437 --> 00:01:06,228
da nastavi sa svojom tužbom,

28
00:01:06,231 --> 00:01:08,525
što je moju biljku ugrozilo.

29
00:01:08,527 --> 00:01:10,012
Trenutno ste u panici.

30
00:01:10,015 --> 00:01:13,087
Čim ukloniš emocije iz ovoga,

31
00:01:13,090 --> 00:01:14,363
proći ćeš sasvim dobro.

32
00:01:14,366 --> 00:01:16,114
Moraš razgovarati sa Angelom.

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,424
Ne ide joj dobro.

34
00:01:17,427 --> 00:01:18,410
Poslednji put kada sam je video,

35
00:01:18,412 --> 00:01:20,504
prolazila je
potpuni slom.

36
00:01:20,506 --> 00:01:23,215
Sajber bombardovanje, to je bila moja greška.

37
00:01:23,218 --> 00:01:25,434
Iskoristila me je za to.

38
00:01:25,436 --> 00:01:29,104
Moram da verujem u to
postojala je svrha.

39
00:01:30,942 --> 00:01:31,941
Pettiness.

40
00:01:33,277 --> 00:01:36,278
Bilo je to za mene.

41
00:01:36,280 --> 00:01:39,806
Toliko je mali, nažalost.

42
00:01:43,955 --> 00:01:45,562
Ne, nije gotovo.

43
00:01:45,564 --> 00:01:47,957
Nije gotovo. Ne može biti.

44
00:01:49,651 --> 00:01:51,961
Htela je da vrati moju mamu.

45
00:01:53,464 --> 00:01:55,947
Bili smo ponovo ujedinjeni.

46
00:02:11,911 --> 00:02:14,561
Šta ćeš joj uraditi?

47
00:02:18,027 --> 00:02:19,571
sta pitas

48
00:02:21,325 --> 00:02:23,659
odmazda...

49
00:02:23,661 --> 00:02:24,827
Želim to.

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,664
Bojim se da je vaš jedini potez ovde:

51
00:02:28,666 --> 00:02:33,293
prihvatite da ste prevareni.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,173
Pronađite način da živite sa onim što ste uradili.

53
00:02:41,587 --> 00:02:43,178
br.

54
00:02:43,180 --> 00:02:46,423
Grešiš u vezi njenog projekta.

55
00:02:46,425 --> 00:02:49,184
Znam da je moguće. Video sam to.

56
00:02:52,523 --> 00:02:54,773
I znam kako da joj to uzmem.

57
00:02:57,803 --> 00:03:00,011
Zar ne shvatate?

58
00:03:00,013 --> 00:03:01,697
Sa svime što znamo,

59
00:03:01,699 --> 00:03:04,074
to je ono što moramo učiniti.

60
00:03:04,851 --> 00:03:06,610
- Umukni.
- Možemo je razotkriti.

61
00:03:06,612 --> 00:03:08,040
Možemo svima reći šta mi je pokazala.

62
00:03:08,042 --> 00:03:09,395
Začepi!

63
00:03:09,397 --> 00:03:10,480
Umukni.

64
00:03:10,482 --> 00:03:12,670
Ne, neću.

65
00:03:12,673 --> 00:03:14,141
I ako mi nećeš pomoći,

66
00:03:14,144 --> 00:03:16,045
Uradiću to sam.

67
00:03:16,863 --> 00:03:19,697
A ti nemaš ništa
može učiniti ili reći da me zaustavi.

68
00:03:28,726 --> 00:03:30,809
Voleo bih da to nisi rekao.

69
00:03:48,895 --> 00:03:50,829
Morate razumjeti.

70
00:03:52,524 --> 00:03:56,526
Pokušavao sam
spriječi je da te povrijedi.

71
00:03:56,528 --> 00:03:59,830
To je... zato sam te doveo ovde.

72
00:03:59,832 --> 00:04:03,550
Ali ti... ti pričaš kao
ovo, i ne mogu te zaštititi.

73
00:04:07,431 --> 00:04:09,306
Morate popustiti.

74
00:04:10,509 --> 00:04:13,209
Postoji šansa, ako...
ako... ako moliš.

75
00:04:13,211 --> 00:04:16,680
To je jedini izlaz
ovo, molim te, molim te, molim te.

76
00:04:16,682 --> 00:04:18,756
ššš

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,776
Trenutno ste u panici.

78
00:04:22,706 --> 00:04:25,641
Uklonite sve emocije,
i proći ćeš sasvim dobro.

79
00:04:28,527 --> 00:04:30,536
Nije li to ono u čemu si dobar?

80
00:04:44,209 --> 00:04:45,843
Neću da bežim.

81
00:04:55,420 --> 00:04:57,437
Tako da bi vjerovatno trebao otići.

82
00:06:49,743 --> 00:06:52,261
Ona je napravila svoj izbor.

83
00:06:52,263 --> 00:06:53,837
Izbor?

84
00:06:53,839 --> 00:06:56,006
To nije dozvoljeno kada ste u pitanju.

85
00:06:56,008 --> 00:06:58,207
Ne, ne, ti...

86
00:06:58,209 --> 00:07:00,352
uradio si joj ovo.

87
00:07:01,588 --> 00:07:05,256
Ti... ti... ti
regrutovao je a ti k...

88
00:07:05,258 --> 00:07:06,591
ubio si...

89
00:07:06,593 --> 00:07:08,568
I dozvolio si da se to dogodi, zar ne?

90
00:07:13,191 --> 00:07:17,060
Nije bilo bez hrabrog
pokušaj s tvoje strane, međutim,

91
00:07:17,062 --> 00:07:19,328
pokušavajući da joj nagovorim razum.

92
00:07:19,331 --> 00:07:21,165
Nisi ti kriv za to
nije htela da sluša.

93
00:07:21,168 --> 00:07:23,625
Nisi mi dao dovoljno vremena. ona...

94
00:07:25,128 --> 00:07:27,402
Mogla je... ona
mogla... mogla bi...

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,964
mogla je doći.

96
00:07:28,966 --> 00:07:32,241
Mislio sam sve što sam joj rekao.

97
00:07:32,243 --> 00:07:34,452
Ti si psihotičan.

98
00:07:34,454 --> 00:07:37,848
Ti sigurno ne zezaš
riječi danas, zar ne?

99
00:07:43,296 --> 00:07:45,480
Sve je psihotično.

100
00:07:45,482 --> 00:07:48,984
Filipe, ako se osećaš
mora da mi ovo iznese,

101
00:07:48,986 --> 00:07:50,986
onda sam sretan da nosim teret.

102
00:07:50,988 --> 00:07:53,311
Postao sam veoma dobar
na tome tokom godina,

103
00:07:53,314 --> 00:07:54,873
zar ne misliš?

104
00:08:02,908 --> 00:08:05,817
Bila je moja ćerka.

105
00:08:05,819 --> 00:08:08,086
Žao mi je zbog tvog gubitka.

106
00:08:14,011 --> 00:08:16,086
Naš tim ima novosti
na haku isporuke

107
00:08:16,088 --> 00:08:18,704
dobili smo od gospodina Aldersona.

108
00:08:18,706 --> 00:08:20,182
Čini se da će nam to odobriti

109
00:08:20,184 --> 00:08:22,425
odobrenje koje nam je potrebno
do kraja godine.

110
00:08:22,427 --> 00:08:23,675
sad je oktobar,

111
00:08:23,678 --> 00:08:25,854
pa to su još dva
mesecima moraćemo da sačekamo.

112
00:08:27,599 --> 00:08:30,734
Baš na vrijeme za praznike.

113
00:08:39,185 --> 00:08:40,660
šta je to?

114
00:08:42,313 --> 00:08:45,281
G. Alderson je bednik

115
00:08:45,283 --> 00:08:46,950
to nije za vjerovati.

116
00:08:46,952 --> 00:08:49,378
Oh, Wang Shu, ne moraš da brineš.

117
00:08:49,380 --> 00:08:52,008
Kada naš projekat bude isporučen,
on će služiti svojoj svrsi

118
00:08:52,011 --> 00:08:54,624
a onda može biti prekinut.

119
00:08:54,626 --> 00:08:58,307
U međuvremenu, treba mu
držati na kratkom povocu

120
00:08:58,310 --> 00:09:02,632
i obučen da ne ujede svog gospodara.

121
00:09:02,634 --> 00:09:04,726
Dobro onda.

122
00:09:07,064 --> 00:09:09,505
Pošaljite mu podsjetnik šta je u pitanju,

123
00:09:09,507 --> 00:09:12,651
ako postoji bilo kakva smetnja.

124
00:09:23,080 --> 00:09:26,689
Nadam se da ćeš uživati u posljednjem Božiću,

125
00:09:26,691 --> 00:09:28,158
moj dragi Eliote.

126
00:09:52,015 --> 00:10:00,115
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

127
00:11:09,127 --> 00:11:10,623
A onda mi ona kaže,

128
00:11:10,626 --> 00:11:13,004
"Mislim da to nije Sjeverni pol."

129
00:11:15,341 --> 00:11:17,383
Freddy, imam paket za tebe.

130
00:11:17,385 --> 00:11:19,385
I imam paket za tebe.

131
00:11:21,806 --> 00:11:23,556
To nije smiješno.

132
00:11:23,558 --> 00:11:25,878
Možemo li barem dobiti
tajni Deda Mraz ide?

133
00:11:25,881 --> 00:11:27,518
Već je 8:00.

134
00:11:30,982 --> 00:11:32,064
Fred?

135
00:11:34,878 --> 00:11:37,453
Hajde, moramo da počnemo da to umotavamo.

136
00:11:37,455 --> 00:11:40,549
Moja dadilja mi stalno šalje poruke.

137
00:11:41,868 --> 00:11:43,626
Samo sekund.

138
00:11:49,801 --> 00:11:52,168
Oh, to je super.

139
00:11:52,170 --> 00:11:54,420
Možeš li to ponoviti?

140
00:11:54,422 --> 00:11:56,047
sta?

141
00:11:58,885 --> 00:12:00,652
Možeš li mi reći da ti se sviđam?

142
00:12:02,263 --> 00:12:04,221
Sviđaš mi se.

143
00:12:06,059 --> 00:12:07,492
Reci mi da me voliš.

144
00:12:09,062 --> 00:12:11,654
Uh, volim te.

145
00:12:11,656 --> 00:12:14,690
U redu.

146
00:12:14,692 --> 00:12:20,905
Možda, uh, ustani, okreni se
okolo, i reci to ponovo.

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,698
Hoćeš da ustanem?

148
00:12:22,700 --> 00:12:24,334
Da.

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,123
Kako si, Freddy?

150
00:12:43,126 --> 00:12:45,095
Nije dobro? U redu je. Shvatam.

151
00:12:45,098 --> 00:12:46,538
Drkanje maloljetnim djevojkama

152
00:12:46,541 --> 00:12:48,457
na video razgovorima uživo je jedna stvar.

153
00:12:48,460 --> 00:12:51,394
Kada se reprodukuje,
ipak, pomalo gubi svoju magiju.

154
00:12:51,396 --> 00:12:53,229
- Ko je ovo?
- Provjerite svoju e-poštu.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,210
Trebali ste primiti
poruka od mene.

156
00:12:57,610 --> 00:13:00,277
Morate otvoriti email
i kliknite na link.

157
00:13:00,279 --> 00:13:02,038
Ti si taj koji mi je poslao paket?

158
00:13:02,040 --> 00:13:03,781
Slušaj, molim te, ne radi to.

159
00:13:03,783 --> 00:13:04,891
Vidi, ja mogu platiti.

160
00:13:04,893 --> 00:13:07,952
Otvorite email i kliknite
na linku, Freddy.

161
00:13:10,289 --> 00:13:12,081
U redu, vidi, ako... ako ovo

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,083
je neka vrsta ransomwarea

163
00:13:14,085 --> 00:13:17,253
ili pokušavate da dobijete
pare od mene, slusaj...

164
00:13:17,255 --> 00:13:19,316
Ti očigledno ne znaš
ja, jer ako jesi,

165
00:13:19,319 --> 00:13:21,598
već bi znao da ne znam
briga za novac.

166
00:13:21,601 --> 00:13:22,850
uradi šta ti kažem,

167
00:13:22,853 --> 00:13:24,495
ili šaljem video u FBI.

168
00:13:24,498 --> 00:13:25,845
Oh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

169
00:13:25,847 --> 00:13:26,988
br.

170
00:13:26,990 --> 00:13:29,265
Frede, moram da idem.

171
00:13:29,267 --> 00:13:30,975
Samo završavam ovde.

172
00:13:30,977 --> 00:13:33,519
Onda moraš pitati Trish
da uradim Tajnog Deda Mraza,

173
00:13:33,521 --> 00:13:35,163
jer moram kući.

174
00:13:35,165 --> 00:13:37,740
Ok, ok, dobro. Ok, dobro, da.

175
00:13:37,742 --> 00:13:39,650
Freddy, obrati pažnju.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Šta radiš tamo?

177
00:13:41,654 --> 00:13:43,612
Jesi li na telefonu?

178
00:13:43,614 --> 00:13:46,841
Sretan Božić i
Ja ću... Vidimo se 2016!

179
00:13:46,843 --> 00:13:49,452
Otvorite email i kliknite na link.

180
00:13:49,454 --> 00:13:52,329
Znaš, ovo nije
Proći ću pored naših IT momaka.

181
00:13:52,331 --> 00:13:54,331
To je ono na šta ja računam.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,688
Ok, upravo sam kliknuo.

183
00:13:59,690 --> 00:14:00,963
Jesmo li završili?

184
00:14:00,965 --> 00:14:03,066
Uzmi USB iz koverte.

185
00:14:04,602 --> 00:14:07,028
Ostavio sam instrukcije
kako arhivirati inbox.

186
00:14:07,030 --> 00:14:10,556
Kopirajte .pst datoteku na fleš disk.

187
00:14:10,558 --> 00:14:12,867
Inbox?

188
00:14:12,869 --> 00:14:14,560
Ja sam advokat, drugar.

189
00:14:14,562 --> 00:14:18,189
To inbox je puno
osjetljive informacije o klijentu.

190
00:14:18,191 --> 00:14:20,024
Čuješ li me?

191
00:14:23,714 --> 00:14:25,029
halo?

192
00:14:26,991 --> 00:14:28,336
Samo sam odvojio trenutak

193
00:14:28,339 --> 00:14:30,075
razmisliti o tome da li
ili ne boli me kurac.

194
00:14:30,077 --> 00:14:31,827
Ja ne.

195
00:14:33,706 --> 00:14:37,392
♪ Oh, zvona zvona, zvona zvona ♪

196
00:14:37,394 --> 00:14:40,483
- ♪ Zvoni do kraja ♪
- U redu, pa...

197
00:14:40,486 --> 00:14:42,838
šta ćeš sa tim
moje e-poruke kada ih dobijete?

198
00:14:42,840 --> 00:14:43,990
kada završiš,

199
00:14:43,992 --> 00:14:45,734
ostavite sve svoje lične
efekti u vašoj kancelariji:

200
00:14:45,736 --> 00:14:47,843
vaš telefon, vaš Fitbit, vaš pametni sat,

201
00:14:47,845 --> 00:14:49,553
bilo šta sa prekidačem za uključivanje/isključivanje,

202
00:14:49,555 --> 00:14:51,722
zatim donesite USB
vožnja do Grand Centrala.

203
00:14:51,724 --> 00:14:53,516
Znaš, ovo nije
samo će me uništiti.

204
00:14:53,518 --> 00:14:56,227
To će uništiti
ljudi koji rade za mene,

205
00:14:56,229 --> 00:14:59,396
moja firma, njihove porodice, svi.

206
00:14:59,398 --> 00:15:00,621
Držite ovaj telefon pri sebi.

207
00:15:00,624 --> 00:15:03,192
Očekujte drugi poziv kada stignete.

208
00:15:04,921 --> 00:15:06,612
Ko je jebote ovo?

209
00:15:07,999 --> 00:15:10,074
Ovo je gospodin Robot.

210
00:15:34,225 --> 00:15:36,451
Napuniću ga za tebe.

211
00:15:36,453 --> 00:15:39,103
Taksi!

212
00:15:49,282 --> 00:15:52,408
42. i Lex, Grand Central.

213
00:15:52,410 --> 00:15:53,951
Povećati za 20%

214
00:15:53,953 --> 00:15:55,995
- ove praznične sezone.
- Možete li vjerovati u to?

215
00:15:55,997 --> 00:15:58,477
Ne tako davno, razgovarali smo
o ekonomskom kolapsu

216
00:15:58,480 --> 00:16:00,291
u rangu sa Velikom depresijom.

217
00:16:00,293 --> 00:16:01,825
Pogotovo je teško povjerovati

218
00:16:01,828 --> 00:16:04,324
s obzirom na novembarski izvještaj o poslovima
koji je objavljen u petak.

219
00:16:04,327 --> 00:16:06,981
Dodato je preko 400.000 radnih mjesta.

220
00:16:06,983 --> 00:16:09,008
Ovo zaista pokazuje
otpornost E Corp

221
00:16:09,010 --> 00:16:11,135
i njihov izvršni direktor, Tyrell Wellick.

222
00:16:11,137 --> 00:16:13,137
Da nije bilo njihovog oporavka podataka

223
00:16:13,139 --> 00:16:14,972
i njihov Ecoin program zajma,

224
00:16:14,974 --> 00:16:16,948
ne bismo uživali u preokretu

225
00:16:16,951 --> 00:16:18,660
doživljavamo upravo sada.

226
00:16:18,662 --> 00:16:20,436
Citat iz stolice
Federalnih rezervi

227
00:16:20,438 --> 00:16:22,479
izgleda da odjekuje javno mnijenje:

228
00:16:22,482 --> 00:16:25,441
„Ponekad dobri momci
zaista dolaze na vrh."

229
00:16:29,155 --> 00:16:30,487
U redu.

230
00:16:52,085 --> 00:16:53,177
Hej.

231
00:16:53,180 --> 00:16:55,864
Prošećite do najudaljenijeg kioska.

232
00:17:15,218 --> 00:17:17,201
Stani u red.

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,311
U redu.

234
00:17:27,546 --> 00:17:29,063
Ja sam, uh... ovdje sam.

235
00:17:29,065 --> 00:17:30,881
Ja sam u redu.

236
00:17:35,554 --> 00:17:36,929
Nemoj da se uplašiš.

237
00:17:36,931 --> 00:17:38,180
Prate te.

238
00:17:38,182 --> 00:17:40,190
sta? Zašto?

239
00:17:40,193 --> 00:17:41,934
Žele da znaju sa kim se sastajete.

240
00:17:44,230 --> 00:17:46,397
Ja ću se pobrinuti za njih.

241
00:17:46,399 --> 00:17:47,737
- Upravo sada...
- U redu.

242
00:17:47,740 --> 00:17:49,066
Moraš da prestaneš da gledaš okolo

243
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
kao da si kokani Henry Hill.

244
00:17:52,863 --> 00:17:55,298
Pa, ja-ja-ja sam zapravo uradio neke.

245
00:17:56,033 --> 00:17:58,075
- Šta?
- Da, neki udarac, znaš.

246
00:17:58,077 --> 00:18:00,536
Uh, neke od devojaka
imao nešto na zabavi,

247
00:18:00,538 --> 00:18:02,076
i ja... znaš, Božićna zabava.

248
00:18:02,078 --> 00:18:03,598
- Malo ili puno?
- Šta?

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,250
Koliko ste uradili, malo ili puno?

250
00:18:06,252 --> 00:18:07,398
Sranje, čoveče, ne znam.

251
00:18:07,401 --> 00:18:09,545
Upravo sada, izgleda
kao jebeno puno, ok?

252
00:18:09,547 --> 00:18:11,380
Udahni, Freddy.

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,923
Proći ćemo kroz ovo.

254
00:18:16,762 --> 00:18:19,555
Sačekaj malo. Gde si uopšte?

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,116
Koliko si ti
zabrinut sam, svuda sam.

256
00:18:22,118 --> 00:18:23,809
Šta to uopšte znači?

257
00:18:23,811 --> 00:18:27,104
To znači da sam vlasnik cijele stanice.

258
00:18:38,117 --> 00:18:39,345
Kupi kartu kući.

259
00:18:39,348 --> 00:18:41,803
Ne, ne želim ovo
momci da znaju gde živim.

260
00:18:41,805 --> 00:18:44,597
Vjeruj mi, Freddy, oni već znaju.

261
00:18:46,459 --> 00:18:48,333
U redu, uh, htio bih...

262
00:18:48,335 --> 00:18:50,186
prvi voz za Brewster, molim.

263
00:18:52,465 --> 00:18:53,572
Ok, shvatio sam.

264
00:18:53,574 --> 00:18:55,424
U redu, sad si
ići ću na voz,

265
00:18:55,426 --> 00:18:56,879
ali idemo dugim putem.

266
00:18:56,882 --> 00:18:58,635
Želim da prođeš pored sata

267
00:18:58,637 --> 00:19:00,262
i idite prema Hudson News-u.

268
00:19:06,604 --> 00:19:07,770
Izvadite sav svoj novac.

269
00:19:07,772 --> 00:19:09,646
Daj momku sa šeširom Deda Mraza.

270
00:19:12,836 --> 00:19:14,076
Zašto?

271
00:19:17,490 --> 00:19:19,156
Moramo da kupimo vreme.

272
00:19:19,158 --> 00:19:20,824
Savi ga u loptu,

273
00:19:20,826 --> 00:19:23,391
stisnite pesnicu, bacite je u kutiju.

274
00:19:27,625 --> 00:19:29,592
Nemoj stati. Nastavi.

275
00:19:29,594 --> 00:19:32,103
Skrenite desno i krenite prema stazama.

276
00:19:33,154 --> 00:19:34,207
Hej, hej, hej.

277
00:19:34,210 --> 00:19:35,429
Hej, hej, to je moj novac.

278
00:19:39,470 --> 00:19:43,347
Staza 19, zadnji vagon desno.

279
00:19:43,349 --> 00:19:46,225
Tako ste bili
prati me, zar ne?

280
00:19:46,227 --> 00:19:48,227
Ne, čekao sam...

281
00:19:48,229 --> 00:19:49,853
Za tebe u vozu.

282
00:20:14,380 --> 00:20:16,046
Ko si ti jebote?

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,524
Mislio sam da sam već odgovorio na to.

284
00:20:20,553 --> 00:20:22,820
Nemoj misliti da ti više ne treba telefon.

285
00:20:25,933 --> 00:20:27,724
Sedi i daj mi vožnju.

286
00:20:34,567 --> 00:20:35,941
Da, prvo ćeš mi dati

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,360
sve kopije tog videa koje imate.

288
00:20:43,033 --> 00:20:45,409
Upucaćeš me unutra
ispred svih ovih ljudi?

289
00:20:50,749 --> 00:20:53,117
Skloni pištolj, Freddy, i sedi.

290
00:20:53,120 --> 00:20:54,193
Ozbiljan sam.

291
00:20:54,195 --> 00:20:56,962
Ne plašim se koristiti ovo ako moram.

292
00:20:56,964 --> 00:20:59,965
A onda taj video neće
samo automatski poslati

293
00:20:59,967 --> 00:21:02,318
FBI-u, ali tvojoj ženi i djeci.

294
00:21:04,054 --> 00:21:05,988
Je li to nešto čega se bojiš?

295
00:21:07,057 --> 00:21:10,809
Sedi. Daj mi vožnju.

296
00:21:24,208 --> 00:21:25,741
Dakle, kvadratni smo, zar ne?

297
00:21:25,743 --> 00:21:27,677
Hoćeš li izbrisati taj video?

298
00:21:29,291 --> 00:21:30,746
Mislim, to se podrazumeva.

299
00:21:30,748 --> 00:21:33,415
Ne mogu da dozvolim da to neko vidi.

300
00:21:33,417 --> 00:21:35,667
Vidi, reći ću ti šta:

301
00:21:35,669 --> 00:21:37,139
zadrži taj pogon.

302
00:21:37,142 --> 00:21:39,504
To će ti pokazati kako
mnogo ti verujem, ha?

303
00:21:39,506 --> 00:21:40,647
Razumiješ li me, čovječe?

304
00:21:40,650 --> 00:21:42,692
Vjerujem da je tvoja riječ dobra?

305
00:21:44,180 --> 00:21:45,854
Idem nazad u kancelariju.

306
00:21:45,857 --> 00:21:47,010
Sedi.

307
00:21:47,013 --> 00:21:48,597
Nismo gotovi.

308
00:21:54,164 --> 00:21:56,104
Znate li ko su bili ti momci,

309
00:21:56,106 --> 00:21:58,166
oni koji su me pratili?

310
00:21:59,318 --> 00:22:00,960
Dark Army.

311
00:22:02,279 --> 00:22:03,664
Isuse Hriste.

312
00:22:03,667 --> 00:22:06,415
Šta su to bili
momci me prate?

313
00:22:06,417 --> 00:22:08,353
Žele da znaju ko
dajete ove fajlove.

314
00:22:08,355 --> 00:22:09,368
Zašto?

315
00:22:09,371 --> 00:22:11,587
Jer oni štite
jedan od vaših klijenata.

316
00:22:11,589 --> 00:22:13,330
Koji klijent?

317
00:22:13,332 --> 00:22:14,681
Whiterose.

318
00:22:14,684 --> 00:22:16,375
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, čovječe?

319
00:22:16,377 --> 00:22:17,403
ko je to?

320
00:22:17,406 --> 00:22:18,460
Znaš je kao Zhi Zhang,

321
00:22:18,462 --> 00:22:20,879
kineski ministar državne bezbednosti.

322
00:22:20,881 --> 00:22:22,303
On i njegovi partneri koriste

323
00:22:22,306 --> 00:22:24,800
shell korporacije za kretanje novca,

324
00:22:24,802 --> 00:22:28,178
i tvoje ime se stalno pojavljuje
na svim dokumentima njihove kompanije.

325
00:22:28,180 --> 00:22:29,680
Oh, sranje.

326
00:22:29,682 --> 00:22:31,282
O tome se radi?

327
00:22:32,976 --> 00:22:34,892
Ja sam mrtav čovek.

328
00:22:34,895 --> 00:22:37,371
Moram da znam kako si
pomaže im da usmjere novac.

329
00:22:37,373 --> 00:22:40,124
Oh, ne, ne, ne, ne, ne znaš
hoću da se zajebavam sa ovim momcima.

330
00:22:41,568 --> 00:22:44,236
Ako je pola sranja koje sam vidio stvarno,

331
00:22:44,238 --> 00:22:47,030
onda su ovi momci
službeni jebeni bauk.

332
00:22:47,032 --> 00:22:50,325
I ne govorim o zavjeri
i sranje, čoveče.

333
00:22:50,327 --> 00:22:52,995
Mislim, ovi momci su čisto zlo.

334
00:22:52,997 --> 00:22:55,348
Nekako sam ispred tebe po tom pitanju.

335
00:22:59,003 --> 00:23:01,378
Kiparska narodna banka.

336
00:23:04,141 --> 00:23:05,942
To je to.

337
00:23:07,428 --> 00:23:08,593
To je njihova banka.

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,848
Reci mi šta znaš o tome.

339
00:23:14,911 --> 00:23:17,686
Ne znam sranje, čovječe, ok?

340
00:23:17,688 --> 00:23:20,063
Razlog zašto čak i zapošljavaju ljude poput mene

341
00:23:20,065 --> 00:23:21,604
je zato što sam voljan
da pogledam na drugu stranu

342
00:23:21,606 --> 00:23:23,659
i daj im prave papire,

343
00:23:23,661 --> 00:23:26,462
sitnice, akti o osnivanju.

344
00:23:26,465 --> 00:23:27,905
Pogledaj me. Ja sam glupo govno.

345
00:23:27,908 --> 00:23:29,794
Misliš da jesu
hoćeš li mi reći nešto?

346
00:23:42,713 --> 00:23:46,548
Možda imam... kontakt u gradu.

347
00:23:50,429 --> 00:23:51,887
SZO?

348
00:23:55,309 --> 00:23:56,558
Prestani da se zajebavaš, čoveče.

349
00:23:56,560 --> 00:23:58,810
Nemamo puno vremena.

350
00:23:58,812 --> 00:24:00,162
Daj mi ime.

351
00:24:01,440 --> 00:24:04,316
John Garcin.

352
00:24:04,318 --> 00:24:05,509
Gdje ga mogu naći?

353
00:24:05,512 --> 00:24:07,569
Pa, nemam adresu kod sebe.

354
00:24:07,571 --> 00:24:11,373
Moram se vratiti u svoju kancelariju.

355
00:24:20,125 --> 00:24:22,751
Rekao sam ti da odeš
svu svoju elektroniku.

356
00:24:22,753 --> 00:24:24,169
Jesam.

357
00:24:24,171 --> 00:24:26,004
Ja nemam... nemam ništa na sebi.

358
00:24:26,006 --> 00:24:27,356
Vidi, nemam ništa.

359
00:24:40,437 --> 00:24:42,145
Idite pravo na izlaz 42. ulice

360
00:24:42,147 --> 00:24:43,441
i čekaj moj poziv.

361
00:24:43,444 --> 00:24:44,773
Nemoj stati. Ne okreći se.

362
00:24:44,775 --> 00:24:46,901
vau, vau, vau, vau,
vau, ostavljaš me?

363
00:24:46,904 --> 00:24:50,087
Ako nas vide zajedno,
oboje smo mrtvi.

364
00:24:51,965 --> 00:24:53,007
Idi.

365
00:25:46,062 --> 00:25:48,637
Nađimo se na uglu
od 42. i Vanderbilt.

366
00:25:48,639 --> 00:25:49,713
U redu.

367
00:25:49,715 --> 00:25:50,817
Šta onda?

368
00:25:50,820 --> 00:25:53,401
Još mi treba Garcinova adresa.

369
00:25:53,404 --> 00:25:55,630
Oh, ne, mora da si jebeno lud.

370
00:25:55,633 --> 00:25:56,707
Ne vraćam se u svoju kancelariju.

371
00:25:56,709 --> 00:25:58,144
Ti momci će biti
trazi me tamo.

372
00:25:58,146 --> 00:25:59,331
Pusti mene da brinem o tome.

373
00:25:59,333 --> 00:26:03,185
Slušaj, želim tvoju riječ
ako ti dam šta želiš,

374
00:26:03,187 --> 00:26:04,728
uništićeš taj video.

375
00:26:04,730 --> 00:26:06,914
Niste u nikakvoj poziciji
da pregovaramo odmah.

376
00:26:06,916 --> 00:26:08,023
Samo se jebeno pomeri.

377
00:26:08,025 --> 00:26:09,410
Onda želim tvoju reč!

378
00:26:09,413 --> 00:26:11,359
ako ne odemo odavde,
Ja neću biti taj

379
00:26:11,361 --> 00:26:13,162
moraš da brineš, razumeš?

380
00:26:13,164 --> 00:26:14,696
Ja sam tvoj jedini izlaz iz ovoga.

381
00:26:14,698 --> 00:26:16,907
I kako jebote
hoćeš li me zaštititi

382
00:26:16,909 --> 00:26:18,460
protiv Mračne armije, ha?

383
00:26:18,463 --> 00:26:20,076
Oni momci su me upravo vidjeli
bežeći od njih.

384
00:26:20,078 --> 00:26:22,078
Oni znaju da nešto namjeravam.

385
00:26:29,796 --> 00:26:33,924
Oh, ne možeš...

386
00:26:33,926 --> 00:26:36,340
zaštiti me,

387
00:26:36,343 --> 00:26:37,778
možeš li?

388
00:26:42,893 --> 00:26:44,201
Freddy?

389
00:26:45,621 --> 00:26:48,104
Isuse Hriste.

390
00:26:48,106 --> 00:26:50,796
Boli te kurac
šta mi se dešava.

391
00:26:52,236 --> 00:26:54,795
Freddy, nemamo vremena za ovo.

392
00:26:54,797 --> 00:26:56,780
Moraš se izvući iz toga.

393
00:26:56,782 --> 00:26:59,824
Još uvijek dolaze po tebe, čovječe.

394
00:26:59,826 --> 00:27:02,544
Morate stići do ovoga
jebeni kutak sada.

395
00:27:03,914 --> 00:27:05,914
Upravo sada, Freddy.

396
00:27:07,417 --> 00:27:09,477
Freddy, moraš se kretati.

397
00:27:11,588 --> 00:27:13,588
halo?

398
00:27:13,590 --> 00:27:16,692
Samo nemoj da šalješ taj video mojoj deci.

399
00:27:18,804 --> 00:27:20,470
Freddy!

400
00:27:25,622 --> 00:27:27,688
Freddy?

401
00:27:37,006 --> 00:27:38,161
Izvinite. Izvinite.

402
00:27:38,164 --> 00:27:39,781
Ovdje nam treba soba. Treba nam soba.

403
00:27:39,783 --> 00:27:40,860
Hej, slušaj...

404
00:27:40,863 --> 00:27:42,193
Slikaš sada, damo?

405
00:27:42,196 --> 00:27:44,011
Šta ćeš
raditi s njima? Hajde.

406
00:27:44,013 --> 00:27:46,288
Spusti to. Napravi kopiju.

407
00:27:54,715 --> 00:27:57,099
Isuse Hriste.

408
00:28:05,850 --> 00:28:07,165
Danas će biti još jedan naporan

409
00:28:07,167 --> 00:28:08,944
zbog sajber
bombaški memorijalni ručak.

410
00:28:08,946 --> 00:28:10,215
Upravni odbor
voleo bih da uradiš

411
00:28:10,217 --> 00:28:12,835
nekoliko PR intervjua danas
pre nego što krenete gore.

412
00:28:12,838 --> 00:28:14,629
Naš medijski konsultant
će vas izvestiti

413
00:28:14,632 --> 00:28:16,616
sa nekim tačkama razgovora
nazad u zelenu sobu

414
00:28:16,619 --> 00:28:18,379
prije nego što vas stavimo u frizuru i šminku.

415
00:28:18,381 --> 00:28:20,548
Imate oko pet
minuta prije vašeg sastanka

416
00:28:20,550 --> 00:28:22,741
sa gospodinom Milliganom i njegovim timom.

417
00:28:22,743 --> 00:28:24,211
Hvala ti, Elizabeth.

418
00:28:24,214 --> 00:28:25,886
Oh, to nije sve.

419
00:28:25,888 --> 00:28:27,784
Nakon toga, imate a
sastanak sa odborom.

420
00:28:27,787 --> 00:28:30,582
To je više susret i pozdrav,
zatim pravo na sastanak

421
00:28:30,584 --> 00:28:33,501
sa Ecoin inženjeringom
tim da razgovara o novom uvođenju.

422
00:28:33,503 --> 00:28:34,731
A večeras bi odbor želeo...

423
00:28:34,733 --> 00:28:36,730
možemo li samo...

424
00:28:36,732 --> 00:28:39,066
odložiti nešto od ovoga do sutra?

425
00:28:39,068 --> 00:28:42,403
Ne, bojim se sutra
već puna.

426
00:28:44,931 --> 00:28:46,574
Možeš li mi dati minut?

427
00:28:46,576 --> 00:28:49,076
Svakako, gospodine.

428
00:28:54,941 --> 00:28:57,442
Čestitam.

429
00:28:57,444 --> 00:28:59,694
Hteo sam da kažem
ti to već neko vrijeme,

430
00:28:59,696 --> 00:29:02,101
ali htela sam da ti dam prostor.

431
00:29:02,104 --> 00:29:06,135
Većina nas ovdje razmatra
ti si heroj za ono što si uradio.

432
00:30:10,642 --> 00:30:11,825
mama?

433
00:31:01,693 --> 00:31:04,569
Dom? Jesi li ustao, dušo?

434
00:31:04,571 --> 00:31:07,322
Idem da idem
tržni centar u šetnji sa Dženis,

435
00:31:07,324 --> 00:31:10,551
znaš, ta divna devojka I
sreli u crkvi prije nekoliko sedmica?

436
00:31:13,079 --> 00:31:14,263
Želim da je upoznaš.

437
00:31:14,266 --> 00:31:16,265
Mislim da biste se vas dvoje stvarno složili.

438
00:31:18,001 --> 00:31:19,417
Ozbiljno, Dom?

439
00:31:19,419 --> 00:31:21,377
Skoro je podne.
Još uvijek si u PJ-u.

440
00:31:21,379 --> 00:31:23,272
Šta daje?

441
00:31:24,925 --> 00:31:26,442
Jesi li dobro?

442
00:31:27,177 --> 00:31:28,593
Šta on radi ovdje?

443
00:31:28,595 --> 00:31:32,263
Rekao sam ti prošle nedelje da jesam
renoviranje glavnog kupatila.

444
00:31:32,265 --> 00:31:33,907
Šta je velika stvar?

445
00:31:38,230 --> 00:31:39,603
sta je sa tobom?

446
00:31:42,275 --> 00:31:44,609
Mislio sam da smo se dogovorili da hoću
proverite sve koje ste zaposlili.

447
00:31:44,611 --> 00:31:47,070
Oh.

448
00:31:47,072 --> 00:31:49,113
Dušo, mislio sam da jesi
šališ se kao ti.

449
00:31:49,115 --> 00:31:51,241
Slušaj, drago mi je da si ustao.

450
00:31:51,243 --> 00:31:52,700
Želim da staviš teret

451
00:31:52,702 --> 00:31:55,140
pa imaš šta da uradiš
kasnije nositi na rasprodaji.

452
00:31:55,143 --> 00:31:58,373
Dženis dolazi posle
za makarone i sos.

453
00:31:58,375 --> 00:32:00,642
Samo ćeš otići
ovaj tip ovde sam?

454
00:32:01,771 --> 00:32:03,604
On nije sam. Ti si ovdje.

455
00:32:46,673 --> 00:32:48,790
Ovo John Garcin praktično objavljuje

456
00:32:48,793 --> 00:32:49,858
svako sranje koje uzme.

457
00:32:49,861 --> 00:32:50,764
Trajat će zauvijek

458
00:32:50,766 --> 00:32:52,394
da prođe kroz njegove društvene mreže.

459
00:32:53,581 --> 00:32:54,838
Znam da imamo svoje probleme,

460
00:32:54,840 --> 00:32:57,015
ali to su ti ljudi
to su pravi psiholozi.

461
00:32:57,017 --> 00:32:59,535
Mislim, kako sam ponosan
tvoj život možeš li biti?

462
00:33:02,105 --> 00:33:03,688
Imamo njegovu adresu.

463
00:33:03,690 --> 00:33:05,407
Trebalo bi da idemo.

464
00:33:05,409 --> 00:33:07,692
Tamo ćemo dobiti informacije koje su nam potrebne.

465
00:33:07,694 --> 00:33:10,528
Prerano je za to.
Ne znamo dovoljno.

466
00:33:10,530 --> 00:33:12,747
On im je za vezu
Kiparska narodna banka.

467
00:33:12,749 --> 00:33:15,417
Mora da ima nešto.

468
00:33:15,419 --> 00:33:17,118
Kako god bilo, ne možemo samo da kucamo

469
00:33:17,120 --> 00:33:20,204
na vratima ovog tipa i lepa
pitajte ga za pristup,

470
00:33:20,206 --> 00:33:23,124
pa smo stavili naše glave
dolje, uradi istraživanje,

471
00:33:23,126 --> 00:33:26,210
pronađite način da ga slomite, kao i uvijek.

472
00:33:26,212 --> 00:33:28,004
Trebalo nam je dvije sedmice sa Freddyjem.

473
00:33:28,006 --> 00:33:30,048
Ne možemo više čekati tako dugo.

474
00:33:31,193 --> 00:33:33,176
Ponestaje nam vremena.

475
00:33:33,178 --> 00:33:35,720
Do sljedeće sedmice, Whiterose
će poslati njen projekat.

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,772
Bićemo mrtvi.

477
00:33:37,774 --> 00:33:39,807
Neću to da raspravljam sa tobom.

478
00:33:39,809 --> 00:33:42,060
Freddy nam je mogao uštedjeti mnogo vremena

479
00:33:42,062 --> 00:33:43,444
da mu mozak nije poprskan

480
00:33:43,447 --> 00:33:45,813
po cijeloj 42. ulici upravo sada.

481
00:33:50,070 --> 00:33:52,546
Imao je to.

482
00:33:52,548 --> 00:33:54,197
Svi rade.

483
00:34:16,554 --> 00:34:19,072
Nemojte to raditi iz pogrešnih razloga.

484
00:34:20,684 --> 00:34:23,559
Ljut si, i razumem.

485
00:34:23,561 --> 00:34:25,853
Ali tvoja ljutnja jeste
sprečavajući vas da vidite

486
00:34:25,855 --> 00:34:29,333
širu sliku
zašto smo započeli ovu stvar.

487
00:34:35,073 --> 00:34:37,281
Rekao si mi jednom

488
00:34:37,283 --> 00:34:39,367
ne uništavaš konglomerat

489
00:34:39,369 --> 00:34:41,869
pucajući im u srce,

490
00:34:41,871 --> 00:34:43,805
jer nemaju srca.

491
00:34:45,842 --> 00:34:47,434
Pogrešili ste.

492
00:34:49,295 --> 00:34:51,229
Našli smo njihovo srce.

493
00:34:57,137 --> 00:34:59,721
Opljačkamo ga...

494
00:34:59,723 --> 00:35:02,640
ona konačno pada.

495
00:35:02,642 --> 00:35:04,368
Šta ne vidim?

496
00:35:06,730 --> 00:35:09,581
Nekada se radilo o spašavanju svijeta.

497
00:35:11,423 --> 00:35:12,866
Činiš to previše ličnim.

498
00:35:12,869 --> 00:35:15,778
Ti praviš ovo
šta su uradili Angeli.

499
00:35:15,780 --> 00:35:19,282
Dopuštaš svoje
osećanja vam zamagljuju rasuđivanje.

500
00:35:19,284 --> 00:35:21,301
Moja osećanja?

501
00:35:22,162 --> 00:35:24,304
Vidiš šta se tamo dešava?

502
00:35:24,306 --> 00:35:28,249
Ljudi već jesu
zaboravljajući na pet/devet,

503
00:35:28,251 --> 00:35:30,668
sajber bombardovanja.

504
00:35:30,670 --> 00:35:36,466
Oni kupuju svoj Ecoin
snižene punjače za čarape

505
00:35:36,468 --> 00:35:39,486
i božićne šunke, i
oni će zaboraviti.

506
00:35:40,346 --> 00:35:42,280
I ne krivim ih.

507
00:35:44,184 --> 00:35:45,701
Iscrpljeni su.

508
00:35:47,571 --> 00:35:49,329
Iscrpljen sam.

509
00:35:51,316 --> 00:35:52,607
Ali pustili smo ovo,

510
00:35:52,609 --> 00:35:54,525
vratit će se na uobičajeni posao

511
00:35:54,527 --> 00:35:57,361
za Whiterose i njene prijatelje.

512
00:35:57,363 --> 00:36:00,298
Što se više izvlači
ovo, ovo postaje gore.

513
00:36:02,202 --> 00:36:04,344
Zato jebeš moja osećanja.

514
00:36:06,790 --> 00:36:09,424
Završio sam sa seansama terapije.

515
00:36:18,935 --> 00:36:21,611
Ovo je sve na šta sam fokusiran.

516
00:36:37,028 --> 00:36:39,171
Darlene je.

517
00:36:41,074 --> 00:36:43,124
Kaže da se radi o Angeli.

518
00:36:48,632 --> 00:36:50,298
Oh, moj Bože, hvala što si me nazvao.

519
00:36:50,300 --> 00:36:53,334
Mislim da sam shvatio.

520
00:36:53,336 --> 00:36:55,970
U redu, ja sam... jesam
zaista na nešto.

521
00:36:55,972 --> 00:36:57,138
Samo sačekaj da ovo čuješ.

522
00:36:57,140 --> 00:36:58,899
To je neka vrsta proboja.

523
00:36:58,901 --> 00:37:00,734
Gdje je Flipper?

524
00:37:02,011 --> 00:37:04,428
Uh, stanodavac ju je uzeo na nedelju dana.

525
00:37:04,430 --> 00:37:06,764
Zašto? čime si prezauzet?

526
00:37:06,766 --> 00:37:09,350
Šta se dešava, Darlene?
sta radis ovde?

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,229
Mislim da sam video Angelu.

528
00:37:23,241 --> 00:37:25,283
Već smo razgovarali o ovome.

529
00:37:25,285 --> 00:37:27,427
Angela je otišla.

530
00:37:28,705 --> 00:37:30,371
Jeste li trenutno na nečemu?

531
00:37:30,373 --> 00:37:33,416
Ne pravi ovo zbog toga, ok?

532
00:37:33,418 --> 00:37:36,627
Samo me slušaj.

533
00:37:36,629 --> 00:37:40,047
U redu, treba da čuješ ovo.

534
00:37:40,049 --> 00:37:42,049
Slušam.

535
00:37:42,051 --> 00:37:45,469
Ok, um, bio sam... Prolazio sam

536
00:37:45,471 --> 00:37:49,140
jedno od tih skloništa,
i mislim da sam je video.

537
00:37:49,142 --> 00:37:51,392
Ok, ja-ja-ja-pokušao sam je sustići,

538
00:37:51,394 --> 00:37:53,978
ali bilo je... bilo je
gužva i izgubio sam je,

539
00:37:53,980 --> 00:37:56,314
ali... u redu, ali ovo je dokaz, zar ne?

540
00:37:56,316 --> 00:37:57,610
Ovo je dokaz.

541
00:37:57,613 --> 00:37:59,812
Možda su zbog toga
nikada nije pronašao njeno telo.

542
00:37:59,815 --> 00:38:01,110
Možda je još uvek živa.

543
00:38:01,112 --> 00:38:02,462
To nije moguće.

544
00:38:02,464 --> 00:38:06,541
Ne, kažem ti da sam je video.

545
00:38:06,543 --> 00:38:09,544
Bila je na ulici, isto
crvena kolica, isti bade mantil,

546
00:38:09,546 --> 00:38:11,579
tačno onako kako smo je videli
na tom sigurnosnom snimku

547
00:38:11,582 --> 00:38:12,582
pre nego što je ušla u taj kombi.

548
00:38:12,584 --> 00:38:14,332
- Darlene.
- Možda je pobegla.

549
00:38:14,334 --> 00:38:16,417
Kunem se da sam je video.

550
00:38:16,419 --> 00:38:18,252
Možda ako bi mi samo pomogao,

551
00:38:18,254 --> 00:38:20,129
mogli bismo je naći zajedno;
samo treba da se raspitamo

552
00:38:20,131 --> 00:38:21,815
- sva skloništa za beskućnike.
- Ovo mora da prestane.

553
00:38:21,817 --> 00:38:24,767
Elliot, ne možemo odustati od nje, ok?

554
00:38:24,770 --> 00:38:25,807
Ne možemo.

555
00:38:25,810 --> 00:38:27,845
Uzeo si malo previše kokaine

556
00:38:27,847 --> 00:38:29,805
i video si nešto čega nije bilo.

557
00:38:29,807 --> 00:38:31,656
Pokazaću ti gde sam je video.

558
00:38:31,659 --> 00:38:32,676
Samo pođi sa mnom.

559
00:38:32,678 --> 00:38:35,853
Pogledaj se, čoveče. jesi
tako sjeban sada.

560
00:38:35,855 --> 00:38:37,772
Jebi se.

561
00:38:37,774 --> 00:38:40,834
To je upravo ono što radite
kada se dese ovakva sranja.

562
00:38:40,836 --> 00:38:42,360
Ti zatvori.

563
00:38:42,362 --> 00:38:44,289
Angela je mrtva.

564
00:38:44,292 --> 00:38:46,488
Da li razumete?

565
00:38:46,491 --> 00:38:48,249
Ona je jebeno mrtva.

566
00:38:54,016 --> 00:38:55,891
I nismo mi krivi.

567
00:38:58,261 --> 00:39:01,212
Pokušali smo da joj pomognemo, sećaš se?

568
00:39:01,214 --> 00:39:03,431
Uradila je ovo sebi.

569
00:39:06,511 --> 00:39:09,178
Morate prestati da se osećate krivim.

570
00:39:13,368 --> 00:39:15,351
Nisam ja taj koji se oseća krivim.

571
00:39:29,713 --> 00:39:32,493
Zašto joj jednostavno nisi pokazao
fotografija koju nam je Whiterose poslao?

572
00:39:35,581 --> 00:39:37,901
Misliš onaj sa
Angelin mozak je eksplodirao.

573
00:39:37,904 --> 00:39:40,251
Da, ne, mislim da nije.

574
00:39:42,806 --> 00:39:44,973
Barem bi
osloboditi je od bede.

575
00:39:53,483 --> 00:39:55,516
To bi joj slomilo srce.

576
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
Moramo se vratiti na posao.

577
00:40:06,779 --> 00:40:09,151
John Garcin bi trebao biti naš jedini fokus.

578
00:40:27,717 --> 00:40:29,133
Znam da to obično ne radimo,

579
00:40:29,135 --> 00:40:32,970
ali moram da te obavestim ako neće.

580
00:40:32,972 --> 00:40:36,691
Zato si se vratio, zar ne, da pomogneš?

581
00:40:36,693 --> 00:40:39,619
Mora da to primjećuješ i onda,

582
00:40:39,621 --> 00:40:42,196
da ne razgovara sa tobom.

583
00:40:42,198 --> 00:40:45,107
Ni on sa mnom ne priča toliko,

584
00:40:45,109 --> 00:40:46,918
ne otkako je Angela umrla.

585
00:40:48,654 --> 00:40:50,130
Darlene je u pravu.

586
00:40:50,132 --> 00:40:51,965
On se gasi,

587
00:40:51,967 --> 00:40:54,658
razdvajanje bola,

588
00:40:54,660 --> 00:40:58,454
živeti u rasejanosti,

589
00:40:58,456 --> 00:41:00,915
baš kao i praznici:

590
00:41:00,917 --> 00:41:06,629
lažni Deda Mrazi, plastična drveća,

591
00:41:06,631 --> 00:41:08,222
dosadne božićne pjesme...

592
00:41:08,224 --> 00:41:11,726
♪ O dođite, svi vi vjerni ♪

593
00:41:11,728 --> 00:41:13,895
Jedna velika pjesma i plesna produkcija

594
00:41:13,897 --> 00:41:17,306
da sebi prodamo pozorište
da je sve veselo,

595
00:41:17,308 --> 00:41:20,309
barem na trenutak.

596
00:41:20,311 --> 00:41:22,311
Ali kada se sve završi,

597
00:41:22,313 --> 00:41:25,022
Djed Mraz se vratio svom usranom poslu.

598
00:41:25,024 --> 00:41:28,192
Drveće se rastavlja
i bačen u ormar.

599
00:41:28,194 --> 00:41:30,111
Muzika je nestala.

600
00:41:30,113 --> 00:41:31,987
Šta onda?

601
00:41:31,989 --> 00:41:34,174
Zato ne možeš nigde.

602
00:41:34,176 --> 00:41:37,085
Znam da te zadržava
daleko, ali ću te pustiti unutra.

603
00:41:37,087 --> 00:41:38,923
Nemoj misliti da radim
ipak za tebe.

604
00:41:38,926 --> 00:41:40,204
Da budemo jasni.

605
00:41:40,206 --> 00:41:42,256
I dalje me briga za tebe,

606
00:41:42,258 --> 00:41:43,758
ali ima.

607
00:41:43,760 --> 00:41:45,376
Ovo mi se ne čini u redu.

608
00:41:45,378 --> 00:41:47,228
E Corp je vlasnik zgrade.

609
00:41:49,841 --> 00:41:52,025
Oni posjeduju pola Menhetna.

610
00:41:52,027 --> 00:41:54,468
Držimo se plana.

611
00:41:54,470 --> 00:41:57,638
I upravo sada, Elliotu treba
ti više nego što on to kaže,

612
00:41:57,640 --> 00:42:01,308
jer kada je to hladno, brutalno
stvarnost nam se zatvara,

613
00:42:01,310 --> 00:42:02,944
trebaće nam prijatelj,

614
00:42:02,946 --> 00:42:05,205
i to si još uvek, zar ne?

615
00:42:30,065 --> 00:42:32,900
Um, isporuka

616
00:42:32,903 --> 00:42:36,594
za Johna Garcina u apartmanu 7C.

617
00:42:46,823 --> 00:42:48,915
Sedmi sprat do
desno od lifta.

618
00:42:48,917 --> 00:42:50,917
Hvala ti.

619
00:43:00,988 --> 00:43:02,538
Ovo ide u stranu,

620
00:43:02,541 --> 00:43:04,839
Nemamo dovoljno
informacije da slome ovog tipa.

621
00:43:04,841 --> 00:43:06,185
Samo ćemo posjedovati njegov Wi-Fi.

622
00:43:06,188 --> 00:43:09,436
To će nas zgrabiti bilo šta
trebamo a da on ne zna.

623
00:43:15,051 --> 00:43:16,276
Jesam li to samo ja, ili je ovo

624
00:43:16,278 --> 00:43:19,220
najtiša zgrada
na cijelom Menhetnu?

625
00:43:43,638 --> 00:43:45,096
Zdravo!

626
00:43:46,475 --> 00:43:48,057
Ima li koga kod kuće?

627
00:43:59,395 --> 00:44:01,738
Hajde da proverimo stvari
pre nego što se vrati.

628
00:44:03,733 --> 00:44:05,099
To nije bio plan.

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,851
Trebali bismo posjedovati samo njegov Wi-Fi.

630
00:44:07,853 --> 00:44:08,995
Šališ se?

631
00:44:08,997 --> 00:44:11,906
On nije ovde. Samo smo imali sreće.

632
00:44:11,908 --> 00:44:13,941
Pretraži sve.

633
00:44:58,738 --> 00:45:00,728
Nešto nije u redu.

634
00:45:00,731 --> 00:45:01,789
Ne seri.

635
00:45:01,791 --> 00:45:03,365
Ah, jebote.

636
00:45:03,367 --> 00:45:04,575
Jesi li zaključao vrata?

637
00:45:04,577 --> 00:45:05,802
br.

638
00:45:06,829 --> 00:45:08,763
Signal je mrtav ovdje.

639
00:45:09,966 --> 00:45:11,498
Oni ga ometaju.

640
00:45:16,565 --> 00:45:18,380
Sranje.

641
00:45:37,994 --> 00:45:39,419
Telefon je mrtav.

642
00:45:41,331 --> 00:45:43,756
- Skoro kao da...
- Ne postoji John Garcin.

643
00:45:45,927 --> 00:45:47,835
Freddy nam je smjestio.

644
00:45:58,348 --> 00:46:01,149
Mora da je to bila nevolja
signal koji su dali Freddyju.

645
00:46:06,722 --> 00:46:09,098
Mjesto je lonac.

646
00:46:42,150 --> 00:46:44,633
♪ Evo jedne male pjesme koju sam napisao ♪

647
00:46:44,635 --> 00:46:47,987
♪ Možda želite
otpjevaj notu za notu ♪

648
00:46:47,989 --> 00:46:51,565
♪ Ne brini ♪

649
00:46:51,567 --> 00:46:53,100
♪ Budite sretni ♪

650
00:46:55,738 --> 00:46:59,273
♪ U svakom životu imamo problema ♪

651
00:46:59,275 --> 00:47:01,984
♪ Ali kada brineš,
učiniš to duplo ♪

652
00:47:01,986 --> 00:47:05,487
♪ Ne brini ♪

653
00:47:05,489 --> 00:47:07,340
♪ Budite sretni ♪

654
00:47:07,342 --> 00:47:09,319
♪ Ne brini, budi sretan, sada ♪

655
00:47:09,322 --> 00:47:10,784
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

656
00:47:11,787 --> 00:47:14,329
Ne!

657
00:47:14,331 --> 00:47:15,682
Pusti me!

658
00:47:15,684 --> 00:47:17,850
Stani! Pusti me!

659
00:47:17,852 --> 00:47:20,928
Čekaj! Čekaj!

660
00:47:20,930 --> 00:47:24,032
♪ Ne brini, budi sretan, sada ♪

661
00:47:30,310 --> 00:47:35,534
Pa otac DiMarco prosipa svoje
krompir salata svuda po njoj,

662
00:47:35,537 --> 00:47:37,644
što zapravo mislim da je namerno uradio

663
00:47:37,646 --> 00:47:41,487
jer sestra Merkin ima,
znaš, te velike tate

664
00:47:41,490 --> 00:47:43,117
ispod svega tog crno-belog.

665
00:47:43,119 --> 00:47:44,169
Mama, hajde.

666
00:47:44,172 --> 00:47:45,569
Oh, preboli to.

667
00:47:45,571 --> 00:47:47,170
Ona je zgodna.

668
00:47:47,173 --> 00:47:49,381
Vidio sam da provjeravate
jednom ili dvaput.

669
00:47:49,384 --> 00:47:51,384
Dženis, jesi li sa mnom?

670
00:47:51,386 --> 00:47:54,462
Sestra Merkin ima deset, jesam li u pravu?

671
00:47:54,464 --> 00:47:59,166
Uh, ona je prilično privlačna, da.

672
00:47:59,168 --> 00:48:02,562
Vidiš, Dženis se slaže.

673
00:48:06,258 --> 00:48:07,734
Oh...

674
00:48:07,736 --> 00:48:08,974
Pogledaj koliko je sati.

675
00:48:08,977 --> 00:48:10,144
Moram u krevet.

676
00:48:10,146 --> 00:48:12,012
Ujutro idem kod dr. Passantea

677
00:48:12,014 --> 00:48:13,931
za onu stvar na mom vratu.

678
00:48:13,933 --> 00:48:16,743
Dom, dušo?

679
00:48:16,745 --> 00:48:19,620
Zašto ne pomogneš Dženis
nositi ostatke?

680
00:48:20,915 --> 00:48:23,082
To su samo makaroni.

681
00:48:23,084 --> 00:48:24,584
Dominique, nemoj me sramotiti.

682
00:48:24,586 --> 00:48:25,626
Idi i pomozi.

683
00:48:39,008 --> 00:48:40,707
Oh.

684
00:48:40,709 --> 00:48:42,576
Uh, moje izvinjenje.

685
00:48:42,579 --> 00:48:44,544
Zaboravio sam kako sam uplašen

686
00:48:44,547 --> 00:48:46,014
ljudi mogu biti od njih prvi put.

687
00:48:46,016 --> 00:48:47,848
Ja sam taksidermista.

688
00:48:47,850 --> 00:48:49,275
Uh, nisam se uplašio,

689
00:48:49,277 --> 00:48:51,802
samo malo neočekivano je sve.

690
00:48:55,525 --> 00:48:57,033
Taksidermija, ha?

691
00:48:57,786 --> 00:49:00,528
Pretpostavljam da si bio zaljubljen
plišane životinje kao dete?

692
00:49:04,367 --> 00:49:06,534
Ne posebno, ne.

693
00:49:10,632 --> 00:49:14,708
Pa, um, bilo je lijepo
upoznajem te, Janice.

694
00:49:17,806 --> 00:49:20,640
I, uh, žao mi je zbog svega ovoga.

695
00:49:20,642 --> 00:49:22,308
Sve šta?

696
00:49:23,580 --> 00:49:27,174
Mislim da je moja mama bila
pokušavam, znaš...

697
00:49:27,177 --> 00:49:28,648
namjestite nas.

698
00:49:30,557 --> 00:49:32,056
Oh, moj, nisam imao...

699
00:49:32,059 --> 00:49:33,820
Oh!

700
00:49:33,822 --> 00:49:35,655
ja...

701
00:49:35,657 --> 00:49:38,065
Oh, ovo je... ovo je užasno nezgodno.

702
00:49:38,067 --> 00:49:41,661
Uh, ja-ja-ja-mislim da bi mogla
ste dobili pogrešnu ideju.

703
00:49:41,663 --> 00:49:44,187
Sve je u redu. Ja sam na a
ionako samonametnuti tajm-aut.

704
00:49:44,189 --> 00:49:45,179
U redu.

705
00:49:45,182 --> 00:49:48,000
Moja mama, ona samo pokušava da me oraspoloži.

706
00:49:48,002 --> 00:49:48,942
Mislila je da će ovo pomoći.

707
00:49:48,944 --> 00:49:50,336
Da, rekla je da si prošao

708
00:49:50,338 --> 00:49:52,004
nekako grubo.

709
00:49:52,823 --> 00:49:54,298
Kladim se da jeste.

710
00:49:56,452 --> 00:49:57,822
hm...

711
00:49:57,825 --> 00:49:59,127
Nije velika stvar.

712
00:49:59,130 --> 00:50:00,236
To je samo unapređenje na poslu

713
00:50:00,238 --> 00:50:01,622
bio je veliki stres, to je sve.

714
00:50:01,624 --> 00:50:03,373
Da, rekla ti je
nisam spavao,

715
00:50:03,375 --> 00:50:07,544
i rekla mi je za piće, mm.

716
00:50:07,546 --> 00:50:10,213
Oh, nadam se da nisam
govoreći van škole.

717
00:50:10,215 --> 00:50:12,859
Samo sam htela da kažem da sam bila tamo

718
00:50:12,861 --> 00:50:14,743
sa poslom, znaš.

719
00:50:14,746 --> 00:50:16,437
Dugi sati mogu zaista da te izgore,

720
00:50:16,439 --> 00:50:17,925
posebno u mom polju.

721
00:50:20,351 --> 00:50:22,535
Ali ja sam tu da popričamo, ako želiš.

722
00:50:22,537 --> 00:50:23,759
Ponekad to može pomoći.

723
00:50:23,762 --> 00:50:26,038
Da. U svakom slučaju, trebao bih u krevet.

724
00:50:26,040 --> 00:50:27,039
Laku noć, Janice.

725
00:50:27,041 --> 00:50:28,690
Da, to je dobra ideja.

726
00:50:28,692 --> 00:50:29,864
Treba ti odmor.

727
00:50:29,867 --> 00:50:31,212
Na kraju krajeva, imate taj intervju

728
00:50:31,214 --> 00:50:33,254
o slučaju Santiago ujutru.

729
00:50:41,830 --> 00:50:43,389
Izvinite?

730
00:50:45,226 --> 00:50:46,392
Odlagao si to nedeljama.

731
00:50:46,394 --> 00:50:49,086
Počinje izgledati sumnjivo.

732
00:50:54,343 --> 00:50:55,902
šta si rekao?

733
00:50:55,904 --> 00:50:59,513
Samo sam to objasnio
osim ako sutra ne ideš na posao

734
00:50:59,515 --> 00:51:02,057
i završi čišćenje Santiagovog nereda,

735
00:51:02,059 --> 00:51:03,409
onda ću biti primoran

736
00:51:03,411 --> 00:51:07,020
da uradiš nešto veoma loše svojoj majci,

737
00:51:07,022 --> 00:51:10,750
kao, stvarno loše, znaš?

738
00:51:11,586 --> 00:51:15,087
Kao, vjerovatno cu imati
prerezati je od usta do pičke.

739
00:51:20,035 --> 00:51:22,169
dodiruješ moju mamu,

740
00:51:22,171 --> 00:51:23,870
Zadavit ću te do smrti.

741
00:51:23,872 --> 00:51:26,123
Razumijete li me?

742
00:51:30,212 --> 00:51:33,268
Oh, možeš me zadaviti
dok se krave ne vrate kući.

743
00:51:33,271 --> 00:51:35,438
To ih neće zaustaviti.

744
00:51:48,177 --> 00:51:50,820
Sada dobijete onaj odmor o kome smo pričali.

745
00:51:50,823 --> 00:51:52,959
Imaš veliki dan sutra.

746
00:51:52,961 --> 00:51:56,236
Oh, i da li biste se zahvalili
mama za mene za makarone?

747
00:52:11,628 --> 00:52:13,587
Pravi život, yo.

748
00:52:13,589 --> 00:52:15,630
Samo kažem,
lobanja naučnika

749
00:52:15,632 --> 00:52:18,175
doveo nas je do ove tačke
verujući u ovo sranje.

750
00:52:18,177 --> 00:52:19,620
Kakvo sranje?

751
00:52:19,623 --> 00:52:22,846
Da je Zemlja sfera
kada je tako jasno ravna.

752
00:52:24,808 --> 00:52:27,350
Vidiš, nisi čak
voljan da to dovede u pitanje.

753
00:52:27,352 --> 00:52:29,686
Tako dobijaju
ti. Ako je Zemlja ravna,

754
00:52:29,688 --> 00:52:32,606
kako onda niko
je li ikada pao sa strane?

755
00:52:32,608 --> 00:52:35,334
Jednostavan odgovor: Antarktik.

756
00:52:35,336 --> 00:52:38,754
Ko živi ovde ima
da bude jebeno mentalno.

757
00:52:40,032 --> 00:52:41,448
Dar.

758
00:52:41,450 --> 00:52:43,155
sta ima

759
00:52:43,158 --> 00:52:44,951
Tek sam stigao.

760
00:52:47,181 --> 00:52:49,456
Molim te reci mi
imati nešto jače.

761
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
Hmm, jači od čega?

762
00:52:51,460 --> 00:52:53,185
Sve što sam već uzeo.

763
00:52:54,713 --> 00:52:58,048
To je ono što ima. Imam te.

764
00:52:58,050 --> 00:53:01,551
Sranje, curo, nisi čak
da ti kažem šta je to bilo.

765
00:53:01,553 --> 00:53:03,863
Zašto je jebote neko
u Angelinoj spavaćoj sobi?

766
00:53:03,865 --> 00:53:05,472
Ko je Angela?

767
00:53:05,474 --> 00:53:09,893
Oh, Prada, YSL, Chloé,

768
00:53:09,895 --> 00:53:11,728
baletne cipele,

769
00:53:11,730 --> 00:53:15,449
i gomilu hrane za ribe
bez jebene ribe.

770
00:53:15,451 --> 00:53:17,400
Miriše na "Američki psiho" sranje

771
00:53:17,402 --> 00:53:18,652
dešava se ovde.

772
00:53:18,654 --> 00:53:23,406
Odjebi odavde, ti
jebena kurva Mary Poppins!

773
00:53:23,408 --> 00:53:25,242
Vau, vau, vau, vau, vau.

774
00:53:25,244 --> 00:53:26,659
Jesi li mi jebote dao?

775
00:53:26,662 --> 00:53:28,245
Dušo, moraš da se ohladiš.

776
00:53:28,247 --> 00:53:30,247
- Jebi se.
- Šta?

777
00:53:30,249 --> 00:53:32,106
Izlazi.

778
00:53:32,167 --> 00:53:33,583
Izlazi.

779
00:53:33,585 --> 00:53:36,395
Odjebi odmah!

780
00:53:36,397 --> 00:53:39,256
Svi napolje!

781
00:53:39,258 --> 00:53:41,925
Napolje! Odjebi napolje!

782
00:53:43,929 --> 00:53:45,345
Idi!

783
00:53:45,347 --> 00:53:48,723
Odjebi napolje!

784
00:53:48,725 --> 00:53:51,393
Odjebi napolje!

785
00:54:56,250 --> 00:54:59,477
Sluša li ona?

786
00:54:59,480 --> 00:55:01,963
Naravno da jeste. Ona je uvek.

787
00:55:01,965 --> 00:55:04,758
Je li to bila ona u terencu napolju?

788
00:55:04,760 --> 00:55:06,652
Reci joj ako ona
prolazi kroz ovo,

789
00:55:06,654 --> 00:55:08,261
moj brodski hak izlazi u javnost.

790
00:55:08,263 --> 00:55:10,013
Neće moći da mrda.

791
00:55:12,360 --> 00:55:14,351
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj. Sačekaj sekund.

792
00:55:14,353 --> 00:55:15,519
Slušaj me.

793
00:55:15,522 --> 00:55:18,855
Ljudi na kojima radite
jer, oni su teroristi.

794
00:55:18,857 --> 00:55:21,191
Nije ih briga ni za tebe ni za bilo koga od nas.

795
00:55:21,193 --> 00:55:23,151
Znam da ne želiš ovo da uradiš.

796
00:55:23,153 --> 00:55:24,277
Samo si plaćen.

797
00:55:24,279 --> 00:55:27,882
Molim te, ne mogu otići ovako.

798
00:55:31,179 --> 00:55:33,203
Povrijedio sam toliko ljudi.

799
00:55:35,290 --> 00:55:37,391
Moram ovo ispraviti.

800
00:55:44,341 --> 00:55:47,384
Čekaj. Čekaj.

801
00:55:47,386 --> 00:55:48,969
br.

802
00:55:48,971 --> 00:55:51,888
Reci joj ako umrem,
ovo neće biti gotovo.

803
00:55:51,890 --> 00:55:54,700
Znam sve o Kiparskoj nacionalnoj banci.

804
00:55:56,395 --> 00:55:58,853
Njen novac je kao nestao.

805
00:55:58,855 --> 00:56:01,046
cak i ako umrem...

806
00:56:02,301 --> 00:56:04,400
Ona će platiti za ono što je uradila.

807
00:56:08,907 --> 00:56:10,791
čuješ li me?

808
00:56:10,793 --> 00:56:15,203
Reci to sranje
da moj bijes neće umrijeti sa mnom

809
00:56:15,205 --> 00:56:18,540
i od nje se ne može sakriti
šta je čeka!

810
00:56:18,542 --> 00:56:20,284
Čuješ li me?

811
00:56:20,358 --> 00:56:22,292
Čuješ li me?

812
00:56:23,588 --> 00:56:25,380
čuješ li me?

813
00:56:31,179 --> 00:56:33,430
Reci nešto.

814
00:56:40,439 --> 00:56:43,273
Zbogom prijatelju.

815
00:58:24,852 --> 00:58:26,894
Postao je previše nepromišljen.

816
00:58:29,190 --> 00:58:31,548
Tvoj posao je bio da ga kontrolišeš.

817
00:58:31,550 --> 00:58:33,116
Moj posao je bio da ga zaštitim.

818
00:58:33,119 --> 00:58:35,552
Tvoj posao je bio da zaštitiš sve nas.

819
00:58:35,554 --> 00:58:37,470
sta ce se desiti?

820
00:58:39,391 --> 00:58:40,699
Neizbežno.

821
00:58:40,701 --> 00:58:42,183
Svi ćemo otići.

822
00:58:48,634 --> 00:58:51,043
Samo nisam mislio
bice ovako.

823
01:00:35,324 --> 01:00:37,911
Hmm.

824
01:00:37,914 --> 01:00:40,943
Dobro došli nazad, g. Alderson.

825
01:00:41,992 --> 01:00:49,064
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <font color="